Nur zur Information: Auch die Originalversion hat ein recht dümmliches Wortspiel als Kern, und der Titel spiegelt überdies (leicht abgewandelt) den Songtitel einer kanadischen Band wieder. Bei mir wurde es ein Albumtitel der “Toten Hosen”, und mein Kalauer ist sogar noch schlechter als das Original.
Der zusätzliche Subgag, dass die “Jungs” ein paar coole Sprüche mit “Drohne” erfunden haben, existiert somit nur in der deutschen Version. Manchmal erfreue ich mich richtig an meiner Fähigkeit zum tiefen Witz. ;-)

Das Gedicht ist von meinem Lieblingsfeind Schiller und lautet “An den Frühling”.
Nur damit klar ist, dass die Häsin hier nicht ihren Verehrer besingt, sondern den Lenz. ;-)

Die Originalversion ist vermutlich mit Zitaten von Herman Melvilles “Moby Dick” gespickt. Da mir aber weder eine deutsche noch eine englische Version vorliegt, und da es ohnehin mehrere deutsche Übersetzungen gibt, habe ich hier eine elfte (freie) hinzugefügt.

endlich bekam Charles was er längst verdient hatte, seine eigene Domain.

Ab sofort ist Der Abscheuliche Charles Christopher über http://der.abscheuliche.cc zu erreichen.

Es funktionieren auch noch alle alten Links, ich würde euch jedoch trotzdem empfehlen eure Bookmarks und Feeds an die neue Adresse anzupassen.

Die Hauptseite: http://der.abscheuliche.cc
Der RSS-Feed der Beiträge: feed://der.abscheuliche.cc/feed/
Der RSS-Feed der Kommentare: feed://der.abscheuliche.cc/comments/feed/

Danke und weiterhin viel Spaß mit dem Abscheulichen. :)

Was ich hier “Grafschaft Entenbach” genannt habe, lautet im Original “Ducklington” und ist eine existente Gemeinde im englischen Oxfordshire. Ich habe versucht, einen entsprechenden deutschen, österreichischen oder schweizer Ortsnamen zu finden, in dem “Ente” vorkommt, fand aber lediglich Ortsteile, die einer anderslautenden Gemeinde untergeordnet waren.
Falls also jemand von euch eine Dorf, eine Stadt oder Gemeinde kennt, die sich eignet, so teile er es mir bitte mit!
Nur bitte nicht “Entenhausen”. Ein realer Ortsname ist gesucht.