Karl hat hier wieder einmal alles von mir verlangt. Ein aus den Haaren hervorgezogenes Lied (zumindest habe ich beim Googeln nach dem Text keine Hinweise auf ein echtes Lied gefunden) zu übersetzen. Ich hoffe ihr habt Nachsicht mit mir.

Dies ist übrigens der erste Strip den ich mit Photoshop CS6 bearbeitet habe. Am Sonntag habe ich mich für die Adobe Cloud angemeldet. Der Vorteil der Adobe Cloud, ich muss die Software nicht mehr für mehrere tausend Euro und mehr alle zwei Jahre kaufen, sondern zahl nur einen monatlichen Obulus und kann alle Programme aus der Master Edition herunterladen und verwenden. Endlich kam Adobe zur Besinnung. Mal sehen wie sich der Preis nach einem Jahr weiterentwickelt.

Update zum Auge: Nojo. Sicht ist okay, die Side-Effects sind aber noch immer da. Mal sehen wie es bis Ende Mai aussieht.

Dann noch eine kleine Vorankündigung. Ich werde im Sommer wieder in Los Angeles sein. Besser gesagt Los Angeles und San Diego zur Comic Con. Karl ist dieses Jahr zur Comic Con ein geladener Gast (da er letztes Jahr nicht konnte und da den Eisner Award gewann) und er wird mit seiner Frau anreisen. Endlich kann ich seine Frau auch kennenlernen. Ich freu mich schon. Vor und nach San Diego bin ich ein bisschen in Los Angeles. Insgesamt so etwa 5 Wochen. Ich werde die Strips trotzdem weiter übersetzen, also keine Angst, ich versuche euch nicht zu vergessen. ;)

Und ich hätte so gerne gewusst wie es bei den Vögeln weitergeht. Können wir wieder umschalten, Karl?

Na ich bin gespannt was da noch auf uns zukommt. ;)

Karl spielt mit dem heutigen Titel sicher auf den Film In the Company of Men an. Im Deutschen wurde der Titel beibehalten, aber ich habe ihn hier trotzdem übersetzt.

Etwas in eigener Sache, ich habe heute eine Augen-OP wegen meines grauen Stars am linken Auge. Deshalb habe ich den Strip von nächster Woche auch bereits übersetzt. Sicher ist sicher. Haltet mir also bitte die Daumen.

Ooops! Es ist schon wieder Mittwoch. Die Zeit rast.

Wie auch immer, lang lebe der König! :)

Wir sind zurück! Neuer Internet Anbieter, neuer WLAN Router und 100 Mbit down sowie 8 Mbit up. Die neue Wohnung ist toll und ich habe mir auch gleich Leilas Kommentar zu Herzen genommen und wir hinken jetzt bis auf Weiteres 2 Wochen hinterher. Damit waren auch meine Osterferien toll. Ich hoffe ihr habt viele Ostereier gefunden. Angeblich werden ja jährlich etwa 50 Prozent der versteckten Eier nicht mehr wiedergefunden. Nicht so bei mir, meine Ostereier waren im Kühlschrank, da finde ich sie immer. ;)

Aber jetzt zu ein paar traurigeren Zeilen. Ninas Kater Alfred musste gestern leider eingeschläfert werden. Nina ist daher entsprechend traurig, denn die beiden waren 14 Jahre ein Herz und eine Seele. Ich will daher den heutigen Strip Alfred und ihr widmen. Und auch wenn das Thema nicht ganz passt, ein bisschen passt es ja dann doch. <3

Ich gebe zu es ist schon eine ganze Woche Frühling, aber was soll ich tun, wir hinken immer hinterher. Ich hoffe ihr mögt es trotzdem.

Schlagt mich nicht, der Witz war schon im Englischen sehr flach. Ich hatte dann auch noch die Not ihn umschreiben zu müssen, da das Tier im Deutschen eben Murmeltier heißt und nicht Woodchuck (Holzwerfer). Naja.

Sehr gesund. ;)