Was ich immer sage, Schwäne sind überbewertet. ;)

Ging’s euch auch so?

Hier ist er endlich.
Und nein, ich habe mir den Film nicht angesehen, damit ich das letzte Bild korrekt übersetzen kann. Ich hab es einfach übersetzt. Wenn jemand den Film so liebt, dass er mir ein Transkript der Szene schicken will, dann immer her damit. :)
Den Liedertext hab ich nicht übersetzt, da er auch in der deutschen Synchronisation nicht übersetzt ist.

Die müde Ly

Dies war der letzte Strip des Jahres 2011. Für uns ist es der erste in 2012. Ich hoffe ihr hattet alle schöne Feiertage und seid gut ins Neue Jahr hinüber gerutscht. Karl und natürlich auch wir bedanken uns für eure Treue über die letzten vier Jahre (für uns etwas mehr als drei Jahre). Und Karl verspricht, dass es jetzt mit dem dritten Kapitel von Charles Christopher weitergeht. Lassen wir uns überraschen.

Ich habe den Titel des Strips übrigens absichtlich nicht übersetzt, da wir glaube ich auch im Deutschen eher “Tree Hugger” als “Baum Umarmer” sagen, oder irre ich mich da? Kommentare dazu sind wie immer herzlich willkommen.

Eine Premiere, unser erster Gast-Strip von Peter Wetzelsberger.

Von mir ein herzliches Danke. Und ihr dürft euch freuen.

Mehr davon gibt es auf Peter’s Schulterratten Blog

Und damit ist der zweite Teil der Geschichte abgeschlossen und Der Abscheuliche Charles Christopher geht in eine Pause. Karl hat zwar auf der englischen Seite Gaststrips und sonstige Kleinigkeiten angekündigt, aber hier ist vorerst mal Schluss bis der dritte Teil der Geschichte beginnt.

Außer, ja außer Comiczeichner finden sich und zeichnen für uns hier Gaststrips. Aber da bereits einmal so ein Aufruf ohne Rückmeldung verhallt ist, rechnet besser auch dieses Mal nicht damit. Ich hoffe jedenfalls, dass die Pause nicht lange dauern wird und Karl flugs das Storyboard für das dritte Kapitel fertig hat.

Dafür haben wir ja jetzt wieder Kukuburi zurück. Es werden also nicht ganz so traurige Wochen.

Seid tapfer.

So schön, nicht?

Ich war am Überlegen, ob ich es mit erledigungsorientiert übersetzen sollte, aber zielorientiert passt hier meiner Meinung nach viel besser…

Und damit haben wir übrigens den vorletzten Schritt zum Ende des zweiten Kapitels getan. Ich bin auf das Ende des Kapitels nächste Woche schon sehr gespannt. Ich hoffe ihr auch.

Puh! Karl hat mir mit diesem Strip wieder einiges aufzulösen gegeben. Die Texte im zweiten Bild überlagert und ohne weißem Hintergrund. Aber ich bin mit mir zufrieden. Ich finde es durchaus gelungen.

Und nein, das ist nicht AnsonTownsen! Nur falls in euch ein Glimmer der Hoffnung aufleuchten sollte.

Frei nach Wilhelm Busch – Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

Und wer es trotz lautem Getöse noch nicht mitbekommen hat: KUKUBURI IST ZURÜCK!!!