Dieser Titel hatte es wieder in sich. Im Original “Yellow-bellied sapsucker” bezeichnet dieser Name zunächst einmal eine Spechtart, nämlich den Gelbbauch-Saftlecker. Da sich aber vermutlich nur eine Minderzahl an Ornithologen in der hiesigen Leserschaft befindet, habe ich mich dazu entschlossen, anstelle des korrekten Vogelnamens den wenig schmeichelhaften Subkontext als Titel heranzuziehen.
Jemanden auf Englisch als “yellow”, sprich “yeller”, zu bezeichnen, bedeutet, ihn einen Feigling und Jammerlappen zu nennen. Das Wort “sapsucker” ist an sich zwar kein Schimpfwort, wohl aber das allein stehende “sucker”, was soviel wie Depp, Trottel, Einfaltspinsel heißt.

Die schöne Doppeldeutigkeit war im Deutschen leider nicht aufrecht zu erhalten.