Auf Englisch lautet der Titel All Creatures Great And Small. Das ist wieder einer, bei dem ich mich besser im Kommentar austobe, denn so wirklich richtig zu übersetzen ist er nicht. Also:

Zunächst einmal haben wir da die berühmte anglikanische Hymne All Things Bright And Beautiful, deren zweite Zeile der ersten Strophe dem originalen Titel dieses Comics entspricht. Mir ist keine deutsche Version dieser Hymne bekannt. Dafür kenne ich die Parodie der Monty Pythons, All Things Dull and Ugly.

Zweitens gab es da in meiner Kindheit eine Fernsehserie, die jeder kannte und liebte, und die hieß “Der Doktor und das liebe Vieh”, basierend auf den Erinnerungen des Tierarztes James Herriot. Da die Serie aber in Yorkshire spielt, hat sie original natürlich einen englischen Titel, und der lautet – erraten – All Creatures Great And Small.

Worauf sich Karl mit seinem Titel nun genau bezog, ist nicht klar, aber auch egal, da jetzt alle wichtigen Punkte offen dargelegt sind. ;-)