Der Originaltitel “Strike One” ist ein Begriff aus dem Baseball. Also habe ich einen aus dem Fußball gewählt, da Baseball hierzulanden wenig bekannt ist und “Abseits” auch inhaltlich sehr gut auf die dargestellte Situation passt.