Dieses gesamte Projekt ist hochlöblich, ich habe es erst vor ein paar Tagen entdeckt. Hier stolpere ich im vierten Panel über die Formulierung “kann ich drauf vergessen”. Mir kommt es vor, wie falsches Deutsch. Ist das vielleicht eine österreichische Formulierung?
@ Wampe: In der Tat ist das ein im Österreichischen nicht nur üblicher, sondern auch korrekter (siehe Duden) Begriff. Bei uns unterscheidet man nämlich zwischen “etwas vergessen” und “auf etwas vergessen”. Siehe auch hier. In der Druckversion werde ich das wohl wieder auf deutsches Deutsch korrigieren, um Konfusionen zu vermeiden. :-)
Danke für die Erklärung. Man lernt nie aus. Ich habe das noch nie gehört. Danke für den Link. Ich finde es vom Verfasser allerdings schon seltsam, sich einen elitären Dünkel zuzulegen, nur weil man aus einer minoren Provinz stammt ;-)
Dänisch
Finnisch
Französisch
Portugiesisch
Spanisch
19. Mai 2010 um 15:21
Dieses gesamte Projekt ist hochlöblich, ich habe es erst vor ein paar Tagen entdeckt. Hier stolpere ich im vierten Panel über die Formulierung “kann ich drauf vergessen”. Mir kommt es vor, wie falsches Deutsch. Ist das vielleicht eine österreichische Formulierung?
20. Mai 2010 um 05:26
@ Wampe: In der Tat ist das ein im Österreichischen nicht nur üblicher, sondern auch korrekter (siehe Duden) Begriff. Bei uns unterscheidet man nämlich zwischen “etwas vergessen” und “auf etwas vergessen”. Siehe auch hier. In der Druckversion werde ich das wohl wieder auf deutsches Deutsch korrigieren, um Konfusionen zu vermeiden. :-)
20. Mai 2010 um 13:19
Danke für die Erklärung. Man lernt nie aus. Ich habe das noch nie gehört. Danke für den Link. Ich finde es vom Verfasser allerdings schon seltsam, sich einen elitären Dünkel zuzulegen, nur weil man aus einer minoren Provinz stammt ;-)