So ganz will das Wort “abscheulich” hier nicht passen. Das Problem, das wir schon zu Beginn mit dem Titel “Der abscheuliche Charles Christopher” hatten, war, dass das englische Wort “abominable” eine breite Palette an Übersetzungsmöglichkeiten besitzt. Sie streckt sich von ‘widerlich, abstoßend’ bis ‘unsäglich, entsetzlich’. Karl Kerschl gab uns als Richtlinie das Wort ‘terrible’, das nun auch nicht eben wenige Bedeutungen hat. Angesichts dieses Strips wäre “schrecklich” wohl besser gewesen, aber das konnten wir zu Beginn nicht vorhersehen. Außerdem sollte es tunlichst ein Wort mit A sein, und da bot sich eben abscheulich an.