Der Originaltitel “Seen not heard” ist Teil des moralinsauren Spruches “Children should be seen not heard”, was wörtlich übersetzt “Kinder sollte man sehen, aber nicht hören” bedeutet und in etwa unserem “Wenn Erwachsene reden, haben Kinder zu schweigen” entspricht.